Bữa sáng hôm đó, Triệu Minh ăn rất miễn cưỡng, trong lòng vẫn không ngừng suy nghĩ: tại sao Quản gia Khun Pa lại tỏ ra khó chịu với mình như vậy? Chatchai thì không nhận ra sự khác thường của Triệu Minh, vẫn nhiệt tình giới thiệu về những nơi sẽ đưa anh đi chơi trong ngày.
Nhìn những người đi lại trong sân, Triệu Minh hỏi: “Những người kia là làm gì thế?”
Chatchai liếc nhìn một cái rồi nói: “Ngoài Khun Pa là quản gia ra, những người còn lại đều là người giúp việc cả.”
Triệu Minh ngạc nhiên: “Nhà cậu bề thế thật đấy, chẳng phải là địa chủ lớn sao!”
Chatchai cười ha hả: “Nhà tôi đúng là có làm kinh doanh gia đình, nhưng không giống mấy cậu ấm ở Trung Quốc đâu. Gia quy nhà tôi rất nghiêm khắc, nếu không có năng lực thì sẽ không được gia tộc công nhận, cũng chẳng có quyền thừa kế gì đâu.”
“Thảo nào lúc học ở Trung Quốc cậu còn phải làm thêm, thì ra là vì thế.” Triệu Minh tỏ vẻ không tin.
Chatchai nhớ lại những ngày tháng trước kia, xúc động nói: “Đúng vậy, nếu không thì làm sao tôi có cơ hội làm bạn với cậu?” Nói rồi hai người nhìn nhau cười.
Thái Lan nổi tiếng nhiều chùa chiền, Chiang Mai lại càng không ngoại lệ. Ăn sáng xong, Chatchai dẫn Triệu Minh đi thăm mấy ngôi chùa nổi tiếng trong phố cổ Chiang Mai: chùa Chedi Luang, chùa Phra Singh, chùa Wat Chiang Man…
Dù cảnh chùa cổ kính, yên tĩnh, nhưng Triệu Minh lại không có hứng thú, chụp vài tấm ảnh, đốt mấy nén nhang rồi không muốn đi nữa.
Chatchai như hiểu tâm ý của bạn, nháy mắt nói: “Yên tâm, bây giờ thì thanh tịnh, tối nay sẽ cho cậu ấm áp sung sướng…” nói xong cười ha hả.
Triệu Minh vừa nghe thế liền nhớ đến chuyện tối qua, mặt đỏ lên: “Chuyện tối qua… hề hề… cũng được, cậu đúng là bạn tốt.”
Chatchai không hiểu ý, chỉ cười nói: “Cậu đến địa bàn của tôi, tất nhiên tôi phải làm cậu vui rồi.”
Sau đó họ lại đi đến vài ngôi chùa khác ngoài phố cổ, Triệu Minh cảm thấy quanh mình toàn là thần Phật, bản thân như trở nên bé nhỏ.
Cứ thế mà loanh quanh suốt cả ngày. Tối đến, Chatchai định đưa Triệu Minh ra phố bar nổi tiếng địa phương để vui chơi, nhưng Triệu Minh từ chối — phần vì mệt, phần vì… trong lòng anh đang mong được gặp lại cô hầu gái tối qua.
Về đến căn nhà cổ, Triệu Minh đúng là mệt thật. Người ta nói đi du lịch mệt, lúc trước anh còn không tin, giờ thì mệt như chó.
Ăn tối xong, Chatchai lại sắp xếp cho Triệu Minh tắm. Nhưng lần này, Chatchai cũng vào tắm chung vì cậu ấy cũng mệt.
Triệu Minh cảm thấy ngượng ngùng, lỡ mà có cô hầu gái đến mát-xa trước mặt Chatchai thì thật khó xử. Nhưng chờ mãi đến khi nước trong bồn nguội, cũng chẳng thấy ai xuất hiện.
Chatchai không chịu nổi nữa bèn nói: “Cậu cứ ngâm tiếp nhé, tôi buồn ngủ rồi, mai gặp!” rồi quay về phòng ngủ.
Triệu Minh cũng cảm thấy nước lạnh quá, đành quay về phòng. Vừa mở cửa bước vào, anh lập tức cảm nhận có người bên trong — lại ngửi thấy hương thơm thoang thoảng quen thuộc.
Quả nhiên, cô gái Thái xinh đẹp kia đang ngồi bên giường, dịu dàng nhìn Triệu Minh. Hôm qua vì ngại, anh không để ý đến gương mặt cô. Hôm nay dưới ánh đèn, mới thấy đúng là một mỹ nhân.
Cô gái ấy có vẻ đẹp truyền thống của phụ nữ Thái, dù không nói cùng ngôn ngữ, nhưng ánh mắt cô như thể có thể truyền tải mọi tâm tình, từng ánh nhìn như lời tình tứ nồng nàn.
Một đêm đắm say, Triệu Minh tỉnh dậy trong giấc mơ xuân, nhìn quanh thì cô gái đã biến mất từ lúc nào.
Anh từ từ ngồi dậy, bỗng cảm thấy đầu choáng váng, vội nắm lấy đầu giường. Nhưng cảm giác ấy đến nhanh mà cũng đi nhanh, chẳng mấy chốc lại như chưa từng xảy ra.
Triệu Minh thấy kỳ lạ, tự hỏi: “Không biết có phải tối qua tiêu hao sức lực quá không nữa…” Anh tự trào rồi bước ra khỏi phòng, ngẩng đầu lên — thì thấy Khun Pa đang đứng ngay ngoài cửa.
Ông ta lạnh lùng nhìn Triệu Minh, rồi tuôn một tràng tiếng Thái mà anh không hiểu, sau đó nặng nề nói bằng tiếng Anh: “Leave here!”
Câu này thì Triệu Minh nghe hiểu, anh tức giận nói: “Tôi là bạn được cậu chủ nhà mời đến, mong ông tôn trọng một chút!”
Nhưng có vẻ Khun Pa cũng không hiểu, chỉ liên tục lặp lại: “Leave here! Leave here!”
“Khun Pa! #￥%……%&￥￥%” — Chatchai đột nhiên xuất hiện, khiến cả hai đều bất ngờ. Cậu nghiêm khắc mắng Khun Pa một trận bằng tiếng Thái, Triệu Minh đoán là đang trách ông ta vô lễ với khách.
Khun Pa không nói gì, chỉ giận dữ trừng mắt nhìn Triệu Minh một cái rồi bỏ đi.
Chatchai áy náy nói: “Xin lỗi nhé, ông ta thật vô lễ, cậu đừng để bụng. Ông ta là người kỳ quặc, ai cũng bó tay.”
Triệu Minh chợt thấy hứng thú với Khun Pa, bèn hỏi: “Ông ấy làm ở nhà cậu bao lâu rồi? Sao kỳ quặc vậy mà vẫn được giữ lại?”
Chatchai thở dài: “Lâu lắm rồi, tôi còn không nhớ rõ. Nghe nói là từ thời ông nội tôi dẫn ông ta về. Chính vì thế mà dù ông ta có lập dị thế nào, gia đình tôi cũng không có ý định đuổi.”
Triệu Minh gật đầu: “Cũng đúng, ở nhà mấy chục năm rồi, chắc cũng như người thân.”
Chatchai lắc đầu: “Cũng không hẳn, ông ấy không lấy vợ, cũng chẳng thân thiết với ai, nhưng lại rất giỏi chăm sóc nhà cửa, đặc biệt là làm vườn — đúng là thiên phú. Bố tôi mới cho ông ấy ở lại đây giữ nhà, sau này già rồi… thì tiễn đi như người thân thôi…”
“Thôi không nói nữa, hôm nay dẫn cậu đi xem show chuyển giới!”
Nghe đến chuyển giới, Triệu Minh hào hứng: “Cậu nói xem chuyển giới là đàn ông hay phụ nữ vậy?”
Chatchai cười: “Thế thái giám ở Trung Quốc là đàn ông hay phụ nữ?”
“Khác chứ! Thái giám thời xưa của chúng tôi là công chức nhà nước đó nhé!” Triệu Minh đùa.
Chatchai cười sảng khoái: “Cậu đúng là hài! Đi thôi!”
Thế là hai người đến nhà hát ở Chiang Mai xem biểu diễn chuyển giới. Triệu Minh vừa xem vừa cảm thán: “Phải công nhận, có người chuyển giới còn đẹp hơn phụ nữ thật. Nhưng mà nhìn thân hình cao lớn, mặt thì là phụ nữ, tay chân thì vẫn là đàn ông!”
Chatchai cười to: “Không hiểu thưởng thức cái đẹp gì cả! Để cậu xem cái đẹp mà bạo tàn của trời”
“Bạo tàn của trời? Phải nói là ‘phí của trời’ chứ! Ha ha, tiếng Trung của cậu phải học lại thôi!”